ae_krylov (ae_krylov) wrote,
ae_krylov
ae_krylov

Categories:

ПОЛЯКИ ПОЮТ ОКУДЖАВУ. ВЕРСИЯ 1991


(Челюхафилмз начинает с заимствованного)

Дорогие читатели, а теперь уже и зрители!
Ваш покорный слуга вместо того, чтобы ваять текстологию Галича или окуджавский альманах, целую неделю учился оцифровывать старые VHS'овские плёнки. В связи с тем, что очень люблю песни Окуджавы в польских переводах-исполнениях, в качестве "первого блина", выносимого на публику, я выбрал соответствующий, довольно длинный концерт. Он состоялся в рамках Двенадцатого фестиваля актёрской песни. Место действия -- Вроцлав, Teatr Polski, время -- 2 марта 1991 года. Производство -- польское телевидение. Персоналии -- в титрах.
На 28-й минуте (и далее) действа кто-то рассказывает, насколько я понимаю, о приезде Окуджавы в этот город на этот фестиваль. "Челюскинский рабочий" будет благодарен тому, кто отважится этот текст перевести и довести до общественности.
И возвращаясь к "блину". Изображение было очень тёмным, и здесь я смог кое-что вытянуть. Зато за красно-синие оттенки ответственность на себя не беру, поскольку таков был оригинал, а бороться с этим не умею. Я ведь только учусь. Не взыщите.
Лучше поздравьте.

Tags: Окуджава, авторская песня, кино, переводы
Subscribe

  • "МЕНЕСТРЕЛЬ". 1979

    Перебирая старые публикации, наткнулся на первый номер журнала «Люди и песни», вышедший в 2004 году. Одна из статей разбередила душу и…

  • НЕ КВАСОМ ЗЕМЛЯ ПОЛИТА...

    (Мои первые книжки) Впервые -- почему-то без сносок -- опубликована в трёх номерах сетевого альманаха "Лебедь" (2000. № 174, 175,…

  • БУЛАТ ОКУДЖАВА О РОДИНЕ, О ПАТРИОТИЗМЕ И О БУДУЩЕМ (1981–1997)

    Уже с год по сетям бродит подборка из высказываний Булата Окуджавы. Называют её по-разному: то "Такого Окуджаву мы не знали", то как-то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • "МЕНЕСТРЕЛЬ". 1979

    Перебирая старые публикации, наткнулся на первый номер журнала «Люди и песни», вышедший в 2004 году. Одна из статей разбередила душу и…

  • НЕ КВАСОМ ЗЕМЛЯ ПОЛИТА...

    (Мои первые книжки) Впервые -- почему-то без сносок -- опубликована в трёх номерах сетевого альманаха "Лебедь" (2000. № 174, 175,…

  • БУЛАТ ОКУДЖАВА О РОДИНЕ, О ПАТРИОТИЗМЕ И О БУДУЩЕМ (1981–1997)

    Уже с год по сетям бродит подборка из высказываний Булата Окуджавы. Называют её по-разному: то "Такого Окуджаву мы не знали", то как-то…